January 24, 2021

[Lyric + Vietsub] Million Years Ago | Adele



Mình dịch xong bài này mới công nhận tài viết nhạc của Adele thật xuất sắc không chỗ nào nói được

———

MILLION YEARS AGO
Adele

———

I only wanted to have fun
Em đã từng sống chỉ để thỏa mãn niềm vui của bản thân

Learning to fly, learning to run
Háo hức học bay, cuống cuồng học chạy

I let my heart decide the way
Em đã để con tim mình quyết định tất cả

When I was young
Những năm tháng ngây dại tuổi trẻ

Deep down I must have always known
Tận sâu trong đáy lòng em vẫn luôn biết rằng

That this would be inevitable
Điều gì đến, rồi cũng sẽ đến
(inevitable (adj) chắc chắn sẽ xảy ra)

To earn my stripes I’d have to pay
Muốn có cái này ắc sẽ mất cái kia, em phải đánh đổi
(stripe: danh vọng, thành công)

And bear my soul
Bằng cả tâm can của mình

—————

I know I’m not the only one
Em cũng hiểu rằng đâu chỉ mình em

Who regrets the things they’ve done
Hối tiếc về những lầm lỗi trong quá khứ

Sometimes I just feel it’s only me
Thế nhưng dường như chỉ có mình em

Who can’t stand the reflection that they see
Chẳng thể giả vờ sống như cách mọi người mong đợi

I wish I could live a little more
Phải chi cuộc đời này dài hơn, chỉ một chút nữa thôi

Look up to the sky, not just the floor
Để em có thể ngẩng mặt nhìn trời xanh mà không phải tủi thẹn cuối đầu

I feel like my life is flashing by
Nhưng cuộc đời em cứ vậy mà lặng lẽ trôi qua

And all I can do is watch and cry
Sự thật là em chỉ biết đứng nhìn và vỡ òa trong vô vọng

I miss the air, I miss my friends
Bất giác em nhớ bầu không khí ngày xưa, nhớ những người bạn đã cũ

I miss my mother, I miss it when
Nhớ cả mẹ yêu, cả khoảng thời gian ấy

Life was a party to be thrown
Khi đời chỉ là những bữa tiệc để em tồn tại

But that was a million years ago
Nhưng đó là chuyện của triệu năm về trước rồi

—————

When I walk around all of the streets
Rảo bước trên con phố cũ

Where I grew up and found my feet
Nơi tuổi thơ vẫn in hằn ở đó

They can’t look me in the eye
Nhưng không một ai ngoảnh nhìn em

It’s like they’re scared of me
Phải chăng họ đang e dè? Đang lảng tránh em?

I try to think of things to say
Em đã cố nghĩ ra điều gì đó để có thể mở lời

Like a joke or a memory
Như là câu nói đùa bâng quơ hay mảnh ký ức còn sót lại

But they don’t recognize me now
Nhưng….họ thật sự không còn nhận ra em nữa rồi

In the light of day
Giữa ánh sáng hiếm hoi của một ngày dài

I know I’m not the only one
Em nhận ra rằng không chỉ mình em

Who regrets the things they’ve done
Cứ mãi nuối tiếc về những dĩ vãng

Sometimes I just feel it’s only me
Đã có lúc em lại cảm thấy…mình khác biệt

Who never became who they thought they’d be
Chỉ em trở thành kẻ khác với những mộng tưởng ngày ấy

I wish I could live a little more
Ước gì cuộc đời này dài thêm chút nữa

Look up to the sky, not just the floor
Để em có thể tự hào nhìn trời xanh chứ không mãi e dè nhút nhát

I feel like my life is flashing by
Cuộc đời em hệt như một thước phim

And all I can do is watch and cry
Để rồi đứng đó, xem lại và rồi bật khóc

I miss the air, I miss my friends
Em chẳng thể quên bầu không khí đã xưa, nhớ những người bạn đã cũ

I miss my mother, I miss it when
Nhớ cả mẹ yêu, cả khoảng thời gian ấy

Life was a party to be thrown
Khi đời chỉ là những bữa tiệc để em tồn tại

But that was a million years ago
Nhưng giờ nó đã là chuyện của triệu năm trước rồi

A million years ago
Một triệu năm rồi…

Nguồn: https://ka-nom.com/

Xem thêm bài viết khác: https://ka-nom.com/am-nhac/

Related Posts

This Year's Love – David Gray (Cover by Jasmine Thompson)

July 10, 2020

July 10, 2020 33

This Year’s Love by David Gray. Spotify: iTunes: Spotify playlist: Album ‘Bundle of Tantrums’: Album ‘Another Bundle of Tantrums’: EP...

【HOT TIK TOK】【VIETSUB COVER】LOVER BOY 88 – CLAM KHƯƠNG BẰNG X NGẬN MĨ VỊ | CALM 姜鵬 X 很美味

July 7, 2020

July 7, 2020 30

【HOT TIK TOK】【VIETSUB COVER】LOVER BOY 88 – CLAM KHƯƠNG BẰNG X NGẬN MĨ VỊ | CALM 姜鵬 X 很美味 “Mỗi...

Khổng Tú Quỳnh – Mãi Mãi Là Một Lời Nói Dối ft. RIN9 | Official MV

July 8, 2020

July 8, 2020 30

Khổng Tú Quỳnh – Mãi Mãi Là Một Lời Nói Dối ft. RIN9 | Official MV Dreamer Entertainment Executive Producer:...

NHẠC HUẾ CHỌN LỌC HAY NHẤT MỌI THỜI ĐẠI CỦA CÁC DANH CA QUANG LINH, VÂN KHÁNH, BẢO YẾN

July 11, 2020

July 11, 2020 24

NHẠC HUẾ CHỌN LỌC HAY NHẤT MỌI THỜI ĐẠI CỦA CÁC DANH CA QUANG LINH, VÂN KHÁNH, BẢO YẾN. ►...

"Cheerleader" by OMI – Cover by Johnny Orlando | SONGS THAT STICK

July 9, 2020

July 9, 2020

Thanks for checking out Johnny’s cover of “Cheerleader” by OMI! Give the video a thumbs up if you enjoyed, share...

SIMPLE LOVE | Obito x Seachains x Davis x Lena | English Cover by Step Up

July 8, 2020

July 8, 2020 41

Step Up tặng bạn miễn phí ebook Hack Não Phương Pháp – bản đồ học tiếng Anh thông minh cho...

Khắc Việt | Tuyển Chọn Những Ca Khúc Nhạc Trẻ Được Yêu Thích Nhất 2018

July 11, 2020

July 11, 2020 39

Khắc Việt | Tuyển Chọn Những Ca Khúc Nhạc Trẻ Được Yêu Thích Nhất 2018 Track list: 01. Như Vậy...

Và Con Tim Đã Vui Trở Lại – Tuấn Ngọc,Thanh Hà,Tuấn Hưng,Hồ Hoài Anh | Chung Kết Giọng Hát Việt 2019

July 7, 2020

July 7, 2020 29

Màn trình diễn đầu tiên cũng là tiết mục được các fan chờ đợi suốt mùa giải chính là sự...

No Love – Eminem Cover – Toan Shinoda ft. Mờ Naive – from Vietnam

July 9, 2020

July 9, 2020 48

Toan Shinoda: Mờ Naive: Vietsubber: Mp3: No Love Eminem Lil Wayne Cover Audio Clip: – Recorded by: Toan Shinoda –...

Mưa Trên Cuộc Tình (Acoustic Cover) – Edward Dương Nguyễn | Offlical MV

July 10, 2020

July 10, 2020 24

Mưa Trên Cuộc Tình – Edward Dương Nguyễn | Acoustic Cover | Offlical MV Ca khúc nhạc trẻ hay nhất...

Take That – How Deep Is Your Love (Official Video)

July 10, 2020

July 10, 2020 32

Take That – How Deep Is Your Love (Official Video) Listen on Spotify – Listen on Apple Music – Amazon...

MÃI MÃI THANH XUÂN | Nhạc sĩ Hồ Hoài Anh bất ngờ xuất hiện cùng giáo viên dạy nhạc | MMTX #12 FULL

July 9, 2020

July 9, 2020 1

“Mãi mãi thanh xuân” phát sóng 19g00, chủ nhật hàng tuần trên HTV7 “Mãi mãi thanh xuân” – Chương trình...

Nhạc Trẻ Buồn và Tâm Trạng Hay Nhất Hiện Nay – Liên Khúc Nhạc Trẻ Tâm Trạng Đừng Nghe Khi Thất Tình

July 9, 2020

July 9, 2020 47

♫ Nhạc Trẻ Buồn và Tâm Trạng Hay Nhất Hiện Nay – Liên Khúc Nhạc Trẻ Tâm Trạng Đừng Nghe...

Mãi mãi thanh xuân 2|Tập 1: Chuyện tình ông và em của đôi hơn nhau 30 tuổi yêu nhau từ cái nhìn đầu

July 9, 2020

July 9, 2020 6

#maimaithanhxuan #maimaithanhxuanmua2 #maimaithanhxuantap1 “Quái kiệt” vẽ tranh ngược kính bằng tay không – Đoàn Việt Tiến 60 tuổi có cuộc...

Khi đã yêu – Thúy Anh

July 9, 2020

July 9, 2020 8

Tuyệt đỉnh Bolero 2019 – Một không gian âm nhạc mang đậm dấu ấn thời gian, những giọng hát ngọt...

Comments
  • 100 BÀI DỊCH NƯỚC NGOÀI HAY NHẤT
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLUuBOfZVRoGWjbY_v9nF8gmpxqHiY_lbN

  • Từ Fb qua nè~ kênh dịch khá hay nhưng mà e muốn góp ý nhỏ 1 chút là dịch uyển chuyển nhưng đừng để xa nghĩa quá ạ. Anyway, 1 sub cho kênh nè~

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *